Nvidia settings 173.14.05 non sa le lingue.

Come segnalato da tipino
nella presentazione dei nuovi driver nvidia,
se lanciate da menù o da terminale nvidia-settings
con o senza sudo su un sistema con lingua italiana, e selezionate la scheda
x-server display configuration ottenete un bell’errore:

Evidentemente qualche file di traduzione è sbagliato / ha problemi.
Si risolve lanciando il programma in lingua originale (C) semplicemente con

LANG=C nvidia-settings

o

LANG=C sudo nvidia-settings

in attesa di correzioni.

Verificato in Debian SID, Archlinux.

Non lo avevo notato subito perchè su Gentoo il problema non c’è
visto che nvidia-settings viene compilato da un sorgente a se stante.